*Funny Text*
愉快な日本語コーナー

＜＜戻る 　* 　目次へ 　* 　進む＞＞

No.16*コっラル*
見本。
*捕獲日：1997年頃？
*捕獲地：会社（置いてあった色見本帳より失敬）
*インパクト：★★　*可読性：★★★★★
*コメント（更紗）：これ、色見本だから切り取って使う筈なんだけど・・・うっかりこれをもらったお客さんが「色はコっラルでお願いします。」とか注文をするんだろうか？と余計な心配をしてみたり。（笑）
っていうか、ちゃんと使ってもらえているのだろうか、コレ。
*コメント（梓）：カッティングシートの色見本帳を眺めていたら、さりげなく誤植発見。あまりのさりげなさに1人でウケてしまった。
ちなみに1つの色見本に6箇所名前が入っているが、3つずつ刷っているようで残り3つもこんな感じ。さあ！誰かこれを切り取って使ってくれ！

No.17*Modle In Japan*
糸ようじ。
↑画像クリックで拡大表示
*捕獲日：2004年4月2日
*捕獲地：台北・士林の雑貨屋
*インパクト：★★★　*可読性：★★★
*コメント（更紗）：いんちきくさい雑貨屋でフロスを買うとき、何種類もある中からあえて「一番変なの」という条件で探したと言うのに、永遠の定番になりそうな勢い（大袈裟。）で便利だった逸品。
是非日本でも発売して頂きたい。
*コメント（梓）：日本語部分が「するニと」（すること）、「歯づうツ」（歯ブラシ）のように間違っているのはよくあるが、遂に英語まで間違いが！（日本製ではないので、嘘は書けなかった模様。）
ちなみに商品は、幅の広いフロス。…商品の特長と使い方を日本語で書いて、現地の人に理解できるのか（まぁ、見ればわかるという見方もあるが）。

No.18*オス*
オス。
*捕獲日：2004年4月18日
*捕獲地：吉祥寺
*インパクト：★★★★　*可読性：★★★★★
*コメント（更紗）：言いたいことはよ〜く判るのだけれど、つい裏はベタにピンクのベースに「メス」とか書いてあったらやだな〜とか、何故かひらがなで「ひく」とか書いてありそうとか、でもカタカナで「ヒク」とか書いてあるのもイヤだな〜とか、無駄に想像してしまう。
…裏を見てしまえばなんてことない物だと分かっているのだが。
*コメント（梓）：友人が「ちょっと待っててね」と言って入った建物の、えらく主張の激しいドア（笑）。反対側を確認する前に友人が戻ってきたので確認しなかったのだが、何か書いてあったのかちょっぴり気になる。

＜＜戻る　 * 　目次へ　 * 　進む＞＞

*Map *Travel *Funny *Game *Link1 *Link2 *BBS